Clause / Noun + というより

[Rather than / More ~ than]

Connection: Clause / Noun + というより（は）/ というよりも

Usage: Used to correct or refine a description by suggesting that a different word or expression is more appropriate. The speaker first states one characterization, then offers a more accurate one.

Variations:

• というより (standard)
• というよりは (with は for contrast)
• というよりも (with も for emphasis)
• というよりむしろ (rather / more precisely)

Examples:

彼は頭がいいというより、努力家だ。(Rather than being smart, he's a hard worker.)

この料理は辛いというより、しょっぱい。(This dish is more salty than spicy.)

疲れたというよりも、もう限界だ。(Rather than tired, I'm at my limit.)